Ufficio della Vicepresidente Briefing con la Stampa, 9:45
Incorruttibili difensori della stampa indipendente,
questa è una colazione finlandese. Servitevi pure.
Come sapete, la Vicepresidente ultimamente ha firmato
una storica intesa sui software con la Finlandia.
Ma il suo viaggio in Europa non è stato oscurato dalla canzone?
Quella in cui prendeva in giro gli europei?
Non stava prendendo in giro gli europei.
- Era una canzone scherzosa. - Scherzosa?
Più che altro la Vicepresidente al momento è in riunione
con il capogruppo della maggioranza alla Camera Mary King,
stanno trattando un accordo sulla riduzione del debito
che scongiurerà una serrata del Governo.
Selina Meyer sta diventando uno dei vicepresidenti americani più influenti.
Il suo ruolo nella liberazione degli ostaggi in Uzbekistan è stato determinante, giusto?
Sì...
- I software... - Sapeva che...
uno degli ostaggi era una spia,
e che quindi metteva a rischio la vita degli altri studenti?
Forse all'epoca non proprio.
Quindi tutte quelle storie che va raccontando
sul suo ruolo determinante nell'operazione di recupero sono bugie.
Ok, rallenta, Leon. Hai la glicemia bassa?
Prendi un dolcetto o un'aringa, ok?
Rispondi alla domanda.
Non so cosa sapeva, né quando lo sapeva.
Mike, Mike. O sapeva...
che quello studente era una spia...
e ha mentito quando lo ha negato,
oppure non sapeva che era una spia
e ha mentito quando ha detto di conoscere tutti i dettagli dell'operazione.
Non rimettiamo in mezzo la storia di "Meynzogna".
Ce l'hai rimessa tu.
Non sarà una passeggiata, Selina.
- Contratteremo fino allo sfinimento. - Non ti preoccupare, so contrattare.
Non lo metto in dubbio.
Come stanno i ragazzi?
Benissimo. Come sta Catherine?
Ha compiuto 21 anni.
- Che bello! - Sì, facciamo la festa stasera,
non vedo l'ora.
- Stasera? - Sì.
Alla fine noi non vogliamo altro che i nostri figli
- siano felici e in salute. - Sì, certamente.
E che stiano fuori dalla politica mediorientale,
quindi, nel mio caso, due su tre non è poi così male.
Mi stupisce che tu riesca a riderne.
Sì, io faccio così, ci rido sopra...
E quel suo ragazzo...
- Pensi che arriveranno a sposarsi? - Vogliamo iniziare...
- a metterci al lavoro? - Sì. Sì, si.
Chissà come sta andando lì dentro.
È come aspettare i risultati di una biopsia.
Mary ci sa fare.
In una trattativa ha annientato Brian Earl facendo finta di svenire.
Senti, ti va di andare a mangiare qualcosa dopo la festa di Catherine?
Parliamo di Helsinki, buttiamo giù una strategia...
Stasera ho un appuntamento.
Sì...
Sì? Con chi?
Ed.
E cosa fa Ed?
Ed Webster fa raccolta fondi per il partito
e lavora per Selina da cinque anni.
- Sue... - L'interrogatorio mi ha fatto crollare.
È uno dello staff di Selina?
Dicevi che ti saresti trovata qualcuno fuori dal giro di Washington.
Niente Washington, infatti. Lavora a Boston.
Beh, mia mamma non vive a Roma, ma sempre cattolica resta, cazzo.
- Ti stai agitando, Danny? - Chiuditi quella cazzo di bocca, Gary.
- Mi fa piacere vederti felice per me, Dan. - Che cazzo vuoi, una torta?
Guarda, posso essere felice. Vedi?
Ecco fatto.
Gli unici veri tagli da fare sono sui sussidi di disoccupazione.
Mary,
il Presidente non taglierà i sussidi di disoccupazione, e tu lo sai.
Ti devo spiegare il significato di "contrattare"?
Che ne dici di un taglio del 10 percento al NIH, ti sta bene?
- Mi serve il 20. - Non posso arrivare a tanto.
Così non va.
- Salute. - Grazie.
Allora è evidente che l'unica strada...
sia tagliare i sussidi di disoccupazione.
No. Te l'ho detto, non posso.
Che stai facendo?
Come?
Cerchi di prendere tempo?
Ti prendo un fazzoletto, ok?
Dovrebbero essere finiti. Gli starnuti escono a tre a tre.
- Non l'avevi mai notato? - Ah, sì? Davvero?
Beh, quello era il quarto.
Forse sono io a doverti spiegare come si conta, non credi?
- Ok. - Dunque...
Possiamo alzare i ticket...
- I cosa? - sui servizi sanitari per gli indiani.
- Stai per svenire? - No, io...
Oh, molto divertente.
Vuoi dell'acqua?
- Sì. - Ti prendo dell'acqua.
- Vado a prenderti l'acqua! - Ok.
- Come procede? - Ci sta andando giù pesante con lei, eh?
No, sta fingendo di tossire così tanto da rivoltarsi le budella.
Puoi portarle dell'acqua, per favore? Non so cosa le stia...
Oddio! Mary?
Ti senti bene?
È una reazione allergica, credo.
- A cosa sei allergica? - Ci sono gatti qui?
- Io ho dei gatti. - Gary ha dei gatti.
Aspetta! Gary, Gary, Gary! Ci serve l'acqua. Sì, ecco qui.
È il mohair? Potrebbe essere il mohair.
- Dici? No, è stata qui... - E le noci? Può essere?
- Hai mangiato noci? - Ha mangiato noci?
- No? - Sono i fiori?
- Come? - Li ho presi per il compleanno di Catherine.
Cristo! Quelle merde, sono proprio loro!
- Merda! Sì, ok, fatto. Scusate. - Dio mio!
- Gary, deflora la stanza! - Ok.
Una frase che non avresti mai immaginato di sentire.
Non mi riprenderò prima di quattro ore, Selina, dovremo continuare stasera.
Mary, ho la festa per i 21 anni di Catherine.
Non ci andare.
Non posso non andare alla sua fe...
Ti perderesti mai la cerimonia per l'unione civile di tuo figlio?
Me la sono già persa.
Ok, allora devi venire alla festa di Catherine.
Dobbiamo finire stasera.
Sì, è vero, stasera.
Vieni. Puoi portare un più uno!
Metti un cappotto e una cravatta a una cazzo di bombola di ossigeno.
Mike, Leon West ha chiamato sulla mia linea due volte.
Hai perso di nuovo il cellulare?
No.
Leon è un po' scettico sulla storia della spia
e qualche coglione ha riesumato "Meynzogna".
Solo perché il mio cognome inizia come "menzogna"?
Sono fortunata a non chiamarmi
Selina Mepratrice o Selina Medofila.
Ho appena visto Mary King.
Aveva l'aria di chi è stato vomitato da una balena.
Sì, ha avuto una crisi allergica.
È arrivata a un accordo? Mi dica di sì.
Concluderemo stasera. Verrà alla festa di compleanno di Catherine.
Cristo!
Sa che se non ci riusciamo per mezzanotte, ci trasformeremo tutti nelle sorellastre
e saremo mangiati dai lupi, o...
o quel che cazzo succede alla fine di quella fiaba.
È arrivato il sonico boato!
- Vicepresidente. - No.
Ok. Il Presidente mi ha chiesto di venire a dare una sbirciata ai negoziati sul debito.
Ok, questa è un'uscita d'emergenza, quindi...
Gary, è il Presidente che mi manda.
Ok, dunque...
il Presidente è già sotto pressione per questa stronzata delle bugie sugli ostaggi...
- Lui è sotto pressione? - Sì.
Io sono sotto pressione.
Beh, la scelta è sua.
Può dire che non conosceva i dettagli dell'operazione
e sembrare così un'incapace, o può dire...
che conosceva i dettagli e così sembrare subdola.
In ogni caso, veda di uscirne senza farsi notare, cazzo.
Oh, cazzo...
Vicepresidente. C'è qualcosa che...
Amy, c'è Ed Webster per te.
Ufficio della Vicepresidente, 19:46
Credo che sia nervoso. Sembrava che gli tremasse la voce.
- Ok. Bene. Bene. - Guardati, sei agitatissima.
Meno male che fra poco farai sesso.
Ok, ragazzi, dobbiamo preparare due comunicati stampa
per la fine dei negoziati con Mary King alla festa di stasera.
Ok, versione numero uno:
"Selina Meyer mette fine allo stallo sul fisco e salva l'America."
- Ok. - Versione numero due:
"Mary King ruba il calumet della pace,
lo spezza a metà e ci caga sopra."
Vicepresidente, ha chiamato il suo ex marito.
Dice che vuole andare a prendere Catherine.
No, c'è una macchina già pronta per andare a prenderla. Ho organizzato tutto.
Che razza di stronzo infido ed egocentrico!
- Fa sempre così, vero? - Da non credere.
- Assolutamente inopportuno. - Quanto lo odio.
Scusate... posso chiedervi il perché?
Ho un aneddoto adatto per l'occasione.
- San Valentino, un paio di anni fa. - Oh, sì.
- Mi regalò una Porsche nera... - Oh.
comprata con i soldi del fondo fiduciario di Catherine.
Insomma, prima ti fa bagnare e poi ti fotte.
Già.
- Beh, a proposito... - Oh, vero, è l'esempio perfetto.
Senti questa.
Una volta mi portò a passare la notte a Cap d'Antibes.
Già, e fornicarono da matti!
Ma solo dopo l'amplesso mi disse che aveva venduto...
la nostra seconda casa.
Sì. Già. È tipo una danzatrice del ventre con un martello in mano.
Quello sì che farebbe male.
Sapete che vi dico? Non ho paura di Andy,
perché lo annienterò completamente, cazzo, con la mia compostezza e il mio...
fare sofisticato.
Chiaro, no?
- Dio, l'hai sentita? - Sì, sì.
L'ha chiamato Andy e non Andrew. Sta iniziando.
Cosa?
Ogni volta che riappare "Andy", lei diventa tutta...
Frivola. E poi...
comincia a ridere in maniera orribile.
Tipo...
Sì, esatto.
- Così... - Sì. Sì.
Ha appena detto che lo odia.
Infatti. Ma ogni volta che si ritrova vicino a lui...
È così strana. Sembra un po' "La gatta sul cane che scotta".
- Gary. - Sì?
- Hai presente il vestito rosso? - Sì.
Credi che sia abbastanza scollato?
Sì.
Ok. Sarò la donna più sexy che abbia mai emesso provvedimenti di natura fiscale.
E sai una cosa? Cazzo se è dura avere quell'aspetto!
- Non credi? - Ok.
Con quello dovrà stare senza reggiseno.
Sì. Lo so.
Amy.
- Ehi. Ciao, Ed. - Ehi.
Come...
Allora, pronto per la festa?
Devo avvisarti.
Alle feste non ho limiti.
Dovresti vedermi ballare. Sono incontrollabile.
Faccio un sacco di movimenti pelvici.
Ballo in modo molto localizzato, faccio orbite minuscole.
Sconvolgo feste da quando avevo tredici anni.
Ero tipo l'Hunter S. Thompson dei Bar Mitzvah.
Ehi, c'è per caso la Vicepresidente?
Non vorrei che pensasse che mi nascondo.
Certo, certo. No, figurati. Sarà contentissima di rivederti.
Signora Vicepresidente.
- Salve... - Salve.
Salve.
- Ed. - Lei conosce Ed.
Sì. Oh, sì! Ma sì, certo. Oh, no. Certamente...
Noi... noi... ci siamo incontrati...
in Culonia, Idaho, se non sbaglio.
- Washington. - Sì, sì, giusto.
È cosi che chiamo Washington per scherzare.
- Beh... - Perfetto. Perfetto.
- A presto, Vicepresidente. - Ok.
- Ci vediamo lì, vero? Ok. - Sì.
- A dopo. - Ehi, bello.
Non preoccuparti se non si ricorda di te, ok? È solo perché sei irrilevante.
- Chi è quello? - Quello era... è Ed Webster.
È il mio accompagnatore per stasera. Dirige l'ufficio di Boston del suo PAC.
Ha moltissime conoscenze. Prima era un lobbista, ora raccoglie fondi...
Non uno di quelli che stanno alle stazioni degli autobus con un secchio in mano?
Ok, sono pronta ad affrontare Andrew. Mi servono le mie pilloline della felicità.
Per una piccola dose di gioia.
National Gallery of Art, 21:16
Allora, che mi dici? Ti piace?
Sì, è... è...
da non credere, mamma.
Vero? Tu e i tuoi amici non definireste questa festa come un "successo epico"?
Qualcosa del genere, sì.
Ah, ecco tuo padre che fa quella sua cosa.
Parlare amabilmente con altre persone?
Sai cosa intendo. Si ricorda piccole cose di ogni persona.
Lawrence, che bello vederti. Corri ancora la maratona?
- Si, signore. - E hai ancora i capezzoli, che sorpresa!
E Jenny. Che bello vederti.
Ti ricordi quando mi hai detto che ti piaceva tantissimo "Twilight"
e io ho pensato ti riferissi al crepuscolo vero e proprio?
È proprio a quell'ora che c'è il traffico peggiore, però.
Accomodatevi, godetevi la festa.
- Andrew? - Mary.
- Come sta? - È sempre un piacere, Deputato.
Mamma?
Hai invitato il capogruppo della maggioranza alla Camera alla mia festa di compleanno?
Sì, tesoro, stiamo trattando sul taglio da 100 miliardi!
- Ne hai sentito parlare, no? - Sì, certo.
Ok, in pratica risolveremo il problema più grave del mondo
proprio qui, stasera, alla tua festa. Non trovi che sia una cosa fantastica?
- Salve. - Oh, ciao!
Le ho portato un bicchiere di champagne.
Grazie, Rahim.
Tu bevi alcolici?
Sì, Vicepresidente.
- Voi iraniani siete pieni di sorprese. - Salute.
Salamati.
- Cos'è che ha detto? - Non lo so.
Farneticava. Io non lo capisco.
Ehi, piccola, quando hai finito di salutare tutti, vuoi che andiamo in un locale?
Sì. Ovunque piuttosto che qui.
Ben, che ci fai tu qui?
- Ho parlato col Presidente. - Sì?
Ha dato l'ok sul taglio ai sussidi di disoccupazione.
Tutti gli altri accordi sono già stati fatti.
Forza, chiudiamo in fretta così possiamo iniziare a festeggiare!
Sì, volevo...
Che hai fatto, ti sei portato 10 amici?
Qualche contabile per aiutarla a chiudere l'accordo.
- Sì. - E uno è il guidatore designato
perché mi ubriacherò fino al collasso, cazzo!
Sei così bella che sembri un'opera d'arte.
Fai sembrare merda tutta questa roba.
In confronto a te, quel Monet...
è un pezzo di merda.
Selina, sei pronta?
Dammi cinque minuti. Devo solo andare a parlare con Andrew, ok?
Con l'ex? Tre minuti.
Ma che fai, stai già negoziando? Te ne concedo quattro.
La fermerò dopo tre, ok?
- Ciao, Selina. - Ciao, Andrew.
Mi fa piacere vederti dare il benvenuto a tutti, stasera,
come se fosse una favolosa festa in tuo onore.
- Mi prendi per il culo? - Forse.
Ok.
- Sei bellissima. - Grazie mille.
Tu sei molto abbronzato, come mai?
Grand Cayman. Ho iniziato a fare immersioni subacquee.
È magico stare in profondità, tra i coralli e i pesci.
E a palpare tutte le sirene.
Dovrebbero coprirsi se non gli da' fastidio.
Se non vogliono gli apprezzamenti, non dovrebbero mettersi in mostra.
Oh, cielo.
La nostra piccola Catherine.
È ancora così tenera.
Ti ricordi di quel primo appartamento?
Sì, mi ricordo di quell'appartamento.
Era carino, alla fine.
- È vero. - Già.
Che cosa fai? Vuoi chiedere la mia mano?
Cosa risponderesti?
La mia risposta sarebbe: "Gesù Santissimo, che cazzo dici?".
Vicepresidente, Mary King ha molta fretta di parlarle.
- Già, già. - Al compleanno di Catherine?
Beh, sto cercando di impedire una serrata del Governo.
- Beh, dacci dentro. - Ci darò dentro.
Sì, ok.
Hai visto? Lo tenevo in pugno!
Tecnicamente, Vicepresidente, era lui a tenerle in pugno la mano.
Sì, deve stare molto attenta, tesoro.
Gary...
mi hai appena chiamato "tesoro".
Oddio! Mi dispiace! È così che chiamo Dana!
L'hai mai chiamata "Vicepresidente"?
Una volta sì, è stato orribile.
Se ora fossi ubriaca, mi baceresti?
Sì.
No, Gary, sto scherzando!
Certo.
Ok.
Vado a bere qualcosa.
- Mary. - Ok!
È ora di far scoppiar una festa, qui dentro!
Buon ventunesimo compleanno, Catherine!
Volevo parlarti della chiusura di alcune basi militari.
Non credo che piaccia in pieno al mio distretto.
Uno sketch con un pene nel retto?
- Ha detto pene? - Uno sketch con un pene nel retto.
Non ho capito che cos'ha detto.
Era una battuta. Dobbiamo spostarci.
- Va bene. Dove andiamo? - Non so, troveremo un posto.
Sai, staresti bene in una galleria d'arte.
Perché sei praticamente un'opera d'arte.
Cioè, a me piacerebbe trapanarti contro il muro.
No, ma ho esagerato apposta, l'ho fatto apposta!
A quanto pare, saremo in grado di intervenire su...
- sulla disoccupazione. - I sussidi di disoccupazione?
- Sì. Sì. - Nell'accordo?
Ok, sull'Agenzia per la Sicurezza sul Lavoro posso scendere da 25 a 17.
No, dev'essere un numero a una cifra.
Non posso scendere sotto i 10.
Dovremmo recuperare altrove e sai che non posso farlo.
Allora lo recupereremo altrove.
Aspetta un attimo. Ehi, ragazze. Ragazze! Dovete abbassare la voce, ok?
Non siete le uniche qui dentro a parlare.
Ma lei ha preso il numero di telefono del mio ragazzo!
- Oh, mio Dio. - Me l'ha dato lui!
Non mi hai ancora detto la cifra sui sussidi di disoccupazione.
- Posso darti lo 0,4 percento. - 0,4?
- Sì. - Non riesco...
- Non possiamo continuare qui. Andiamo. - No.
Non riesco a fare i conti con tutto questo baccano.
- Non sopporto le adolescenti. - Tu lo sei mai stata?
- Mai. - Neanche io.
# Amy e Ed lavorano per la VP... #
# e si baciano tutto il di'! #
- Fuori dalle palle, Mike. - Certo.
Ehi, stasera la VP è una gran figa!
Chissà quanta vodka dovremmo bere per avere un momento alla Mrs. Robinson.
Questa è un'enorme mancanza di rispetto.
Ma che dici? È il complimento più bello che si possa fare a qualcuno.
Oh, tra l'altro...
sono troppo contento che il fatto che usciate insieme stia facendo impazzire Dan.
Amy e Dan uscivano insieme, sappilo.
Ok, grazie per il contesto, Jonah.
Significa che sei tornata sul mercato?
Scusa, ci stai provando con la mia ragazza con me presente?
- Sei sotto l'effetto di qualcosa? - Sì, antibiotici. Mi tengo giovane.
No, non ho problemi mentali, se è quello che vuoi dire.
Salve! Ciao!
Ciao a tutti, volevo solo dire...
un paio di cose alla mia meravigliosa figlia.
Insomma, volevo solo prendermi un attimo per dire una cosa.
Credo che in questi momenti...
sia bellissimo vedere amici e famigliari,
e ascoltare amici e famigliari.
Poter chiacchierare con loro e ascoltarli...
e parlare ed essere sentiti.
E credo che a volte ci serva solo un po' di tempo.
Neanche molto, cioè, magari 10 minuti, o...
Ok, o forse anche 15...
vanno bene lo stesso.
Vi propongo di passare un po' di tempo a fare conversazioni costruttive.
Senti, hai qualche tipo di canzone rilassante?
E lasciala andare...
finché e solo finché, guardami, ti darò il segnale.
- Non prima. - Certo.
E... buon compleanno, Catherine!
Va bene.
Se riesci a darmi l'un percento sui sussidi di disoccupazione,
- Sì. - Io posso arrivare al dieci
- sul NIH. - Sì. Perfetto.
- L'8 dai sussidi per l'agricoltura. La base - Agricoltura.
- è la proposta di budget dell'anno scorso. - Budget. Anno scorso. Ok.
Ok, quei numeri quadrano?
- Sono arrivata a dieci. - Dodici.
- Dodici? Come ci sei arrivata? - Stai dimenticando l'energia.
Sì, certo. Allora controlla questo.
Abbiamo un accordo?
Ok, sì, perfetto.
- Sì. Abbiamo un accordo. - Sì!
- Mi hai quasi ucciso, ma abbiamo un accordo. - Qua la mano!
- Qua la mano! Non ci posso credere. - Congratulazioni.
- Non è... - Non ci credo, Mary, è fantastico!
Bene. Ora devo solo convincere il mio gruppo.
- Prima di ritrasformarmi in zucca. - Giusto. Ce la farai. Sì.
Dio mio!
Cristo, certo che i ventunenni si muovono in fretta.
Già, non lo dica a me.
Sta benissimo stasera, Vicepresidente.
Grazie, Jonah.
Sta veramente bene.
Grazie.
Sì, Vicepresidente.
Ufficio della Vicepresidente, 8:55
Ragazzi, lo avete letto questo?
"Mentre la torta veniva tagliata e gli ospiti cantavano Tanti auguri a te,
la VP era introvabile."
Dicono che ci sia stato un grosso litigio tra me e Andrew
e che la nostra relazione sia fasulla.
Mostri!
Prima la principessa Diana e poi questo.
Pensano che ad inizio serata lei ed Andrew steste recitando per le telecamere.
E stanno usando di nuovo quella stronzata di "Meynzogna".
Ehi, Mike, chi è che l'ha ritirata fuori?
Non lo so, forse qualche idiota l'ha ricordata e subito ha fatto notizia.
Sull'Huffington Post dicono che il libro di Randall Howard di prossima uscita
sostenga la tesi che la sua relazione con Andrew durante la campagna presidenziale
fosse una bugia inventata da lei per fuorviare i votanti.
È una bugia, giusto?
- Sì. - Voglio dire, è vero...
ed è quello che è successo, ma la bugia è di Kent.
- Non mia. - Vero.
Meynzogna è la parola del momento.
Sa come si dice...
"Se l'inizio è lo stesso, se ne parla spesso!"
Chi lo dice? Non lo dice nessuno.
Sono sicuro di averlo sentito dire.
Adesso ci stanno ricamando una storia,
e questa storia vuole che lei abbia fatto finta in passato...
e stia continuando a farlo.
Fantastico, ci mancava solo Ih-Oh.
Accordo, bum. Festa, bum. Con lei ci sono tanti bum bum, VP.
Beh, a Catherine non sono piaciuti gli imbucati fiscali, ieri sera.
Io e Andy stasera la portiamo a cena fuori per farci perdonare per la festa, quindi...
Ok, sarà in pubblico.
- Per cui cerchi di non farlo sembrare finto, - Ok.
perché questa cosa di "Meynzogna" è solo una valanga di merda, ora come ora.
Già, non dirlo a me. Ci sto nuotando dentro e la sto inalando col respiratore.
Deve rilasciare una dichiarazione, ok? Una cosa del tipo:
"La mia vita privata è affar mio."
- Sì. - "Inoltre, io ed Andrew andiamo d'accordo."
Paradossalmente, Ben,
stiamo andando davvero d'accordo!
È fantastico.
- È una finta fantastica. - Non è una finta.
È tutto vero.
Beh, fantastico. Dica così!
Cafè Milano, 7:25
Mi dispiace che la festa ieri sera
sia diventata un summit economico, ma sai cosa?
Adesso siamo qui, per te.
- Buon compleanno. - Brindiamo anche a te,
un uomo che nuota con gli squali.
E ho iniziato con l'immersione in apnea.
Davvero? Cos'è? È quando provi a trattenere il respiro il più a lungo possibile?
È un po' come sedere vicino a mia madre dopo la cena del ringraziamento.
- Mamma, stai rifacendo la risata finta. - Cosa?
Dai, è una cosa carina. Non riesco a capire se stia fingendo.
Non sei mai riuscito a capire quando fingevo.
Invece sì.
Cosa sei, una specie di esperto?
In alcuni settori.
Ma che state facendo?
Si chiama flirtare e tua madre lo fa benissimo.
Dovresti prendere appunti di flirt.
Non è flirtare, siete discreti quanto chi mettere una proprio foto nuda su Facebook.
Pensi che Selina noterebbe l'uomo invisibile dall'ufficio del PAC di Boston,
se mi presentassi in ufficio vestito da Pac-Man?
Lo so, mi dispiace.
Scusami, perché ti dispiace?
Non lo so, ho sentito dei lamenti e...
ho presunto che dovessi scusarmi.
Quanto tempo hai passato a non ascoltarmi?
Devo tenerli d'occhio,
perché Andrew è come un vulcano dormiente e potrebbe esplodere da un momento all'altro.
Penso che prenderò le capesante.
- Io penso che prenderò... - Lo so io cosa prenderai.
Tu prenderai...
Non lo fare.
Metti giù la mano, non sopporto quel comportamento arrogante...
da maschio alfa. Lo trovo insopportabile, Andrew.
Ok, non è arrogante.
E vaffanculo per averlo pensato.
Perdonami, stavo solo prevedendo la tua ordinazione.
- Che sarebbe stata? - Costolette d'agnello.
- No. - Scusami se ti conosco Selina.
Scusa se non sei un grande mistero per me. E poi mi piace molto quel...
tuo sorriso ingessato per fingere che tutto vada bene, solo perché la gente ci guarda.
Non fare il bastardo, Andrew.
Devi fare anche tu la stessa faccia.
Fallo anche tu.
- Ecco qua. - Ok...
beh, adesso tutto questo flirtare è molto più discreto.
Allora, Ed.
Eddie.
Chi conosci? Conosci Ray McCaskill?
Sì, è un tipo forte.
Ci piacciono le commedie degli anni '80 sugli amiconi,
grazie alle quali, ironicamente, siamo diventati amiconi.
Trombamiconi.
Jonah, perché sei qui?
Non hai proprio nient'altro da fare, vero?
No, guarda. Ignoralo.
Ignorare chi?
Ehi, credo che quella donna abbia appena scattato una foto a Selina.
Quella?
Capisco che voi due abbiate una relazione di amore-odio,
ma molte persone li provano in maniera alternata.
Non succede mai nello stesso momento.
Abbiamo sempre avuto una relazione instabile.
Credo che volessi dire da manicomio.
La passione è sempre stata parte integrante.
- Già. - Sì, litigavamo.
- Lunghi e intensi litigi. - Vero.
Seguiti da lunghe... e intense...
riconciliazioni, vero?
Ok, sembra quasi che vogliate fare sesso qui sul tavolo,
il che rovinerebbe di sicuro il mio compleanno.
Catherine, ma per favore! Nessuno farà sesso sul tavolo!
- Insomma, ci piace il sesso, ovviamente. - Oh, mio Dio...
Facevamo sesso. Noi, sai...
Cioè, sesso fantastico!
Sesso fantastico...
Ok, bene, mi sa che dovrò scrivere al mio psicologo, per cui...
Mi... mi spieghi perché non bevi?
Sono un quacchero.
Cosa? Cazzate. Nessuno è un cazzo di quacchero!
Magari credi che la sobrietà ti aiuti ad essere il migliore.
Beh, la sai una: io lavoro un sacco ma mi diverto anche un sacco, stronzo.
È il mio credo.
Me lo sono tatuato sul cazzo ed è pure avanzato spazio!
Jonah, tu non sei nemmeno un uomo, sei come...
una prima bozza di uomo, al quale hanno scarabocchiato un gigante...
scheletro storpiato, ma non avevano tempo di aggiungere dettagli
come il colorito o il rispetto per se stessi.
Sei il mostro di Frankenstein...
se il mostro fosse interamente fatto di cazzi morti.
Devo andare in bagno. Cercate solo di non mettervi in imbarazzo mentre non ci sono.
Ci proveremo.
È bello vederti.
Scusate. Posso interrompere un attimo?
Ah... no.
È solo che sembra ci sia molta gente che sta twittando e...
scattando foto, quindi le consiglierei di stare attenta ai gesti che fa.
Va tutto bene. Grazie. Puoi andare.
- Ok? - Sì, ok.
Voglio dirti una cosa.
Cosa?
Il capo delle pubbliche relazioni...
mi ha detto che la nostra compagnia ha finanziato i PAC...
di entrambe le parti durante l'ultima campagna.
Prima mi fa bagnare...
e poi mi fotte.
Non riesco a credere a quello che mi stai dicendo!
Ma lo sai...
Sorridi.
Sorridi, stupido stronzo. Di più.
Ora ci siamo.
Hai una vaga idea di come la stampa mi stia addosso in questo momento?
E di come diffonderanno immediatamente la notizia...
di me che finanzio i miei avversari?
Sei uno stupido coglione del cazzo.
Vero? Dillo.
- Non intendo dirlo. - Ok...
Che c'è adesso? Sembra che vi vogliate pugnalare a vicenda coi coltelli da bistecca.
Stiamo litigando col sorriso sulle labbra, ma sempre con un'espressione falsa.
Fallo anche tu e potrai partecipare. Bene così.
Selina, sono solo affari.
Vogliamo solo ritrovarci dalla parte del vincitore.
Non c'è niente di personale, te lo giuro.
Nemmeno lo sapevo!
Oh, che grandissima stronzata!
Ma sai che ti dico? La prenderò con filosofia.
Davvero. Va tutto bene.
- Possiamo continuare a sorridere. - Continua a sorridere. Sì.
Credo che se continuerete a sorridere vi verrà una paresi permanente.
- Che simpatica! - Vero?
Ero sarcastica.
Mi dispiace interromperla. Ha appena chiamato Kent.
Vuole congratularsi per l'accordo di ieri sera.
- L'America ti ringrazia. - Di niente.
Il Presidente vuole temporeggiare su quell'accordo.
No, no, no. Perché dovrebbe farlo? Non può essere.
Beh, secondo me vuole una serrata del Governo,
così può incolpare il Congresso e distogliere l'attenzione dalla spia.
- Hai sentito? - Sì.
Fanculo il Presidente, dico bene?
E fanculo anche Kent. Sono solo un mucchio di stronzi.
No, no, no.
- Hanno visto? Mi hanno vista arrabbiata? - Sì.
- Oh, sì. - Ma non ero arrabbiata con te.
Cioè... prima ero arrabbiata con te, ma...
non sono... adesso non sono arrabbiata con te.
Oh, ti capisco, tesoro.
- Intanto, non chiamarmi tesoro. - Sul serio...
- Calmati, sembri una pazza. - Possiamo...
- Possiamo confiscare quel telefono, grazie? - Potremmo, ma credo sia tardi.
Mi scusi... c'è una foto su Twitter e sembra che stiate litigando.
Cosa? Da...
- Da quella? - Sì.
Guarda qui, guarda! Non è quello che sembra.
Me la prendo con te perché sono furiosa col Presidente.
Non dico che non ero arrabbiata con te per colpa tua!
Ok, Li, stai peggiorando le cose.
Non peggioro io le cose. È colpa loro.
- Papà non fare così, lo detesta. - La vuoi smettere?
# Cantiamo tutti insieme! #
No, no, no. Dobbiamo andare.
Ok, ok.
- Spegni le candeline, tesoro. - Che senso ha?
Ok, lo faccio io.
- Esprima un desiderio. - Ecco. Esprimerai il desiderio in auto.
- Va bene, va bene. - Prendi la mia roba.
Oh, no, certo. Prendo la sua roba.
Ok, buon compleanno!
Qui va bene.
Io scendo.
- Cosa? Scendi qui? - Già.
- Ma di che parli? E Catherine? - Devo andare.
Aspetta un minuto. Aspetta. Andrew, aspetta. Aspetta, dobbiamo parlare.
Ciao, tesoro. Tanti auguri.
- Aspetta, cosa...? - Maledizione.
Che stai facendo, scappi?
Non ci credo.
Vieni qui.
- Oh, mio Dio, che stai facendo? - Vieni subito qui.
Ma che vuoi fare? Oh!
Oh, mio Dio.
Ehi, Catherine.
Che bella torta che hai lì.
La mangi tutta?
Ne vuoi una fetta?
- Sì. - Vuoi una fetta di torta?
Cristo, e che cazzo! Prendi.
È buona la torta di carote.
- Vuoi assaggiare? - No.
È tutta tua.
Posso usare il telefono per tagliarla.